Na dertig jaar is eindelijk de nieuwe druk van ons cursusboek Beszélj Magyarul! verschenen.
Compleet vernieuwd, verbeterd, herzien en uitgebreid met een extra aantal grammaticale items en een flink aantal nieuwe oefeningen.
Het woordenboekgedeelte is in omvang verdubbeld!
Prijs: € 30,- excl. verzendkosten
U kunt een bestelling plaatsen via ons webformulier en geef daar dan ook meteen uw postadres op. Ook kunt u een gewoon e-mailtje sturen aan info apenstaartje hongaarseschool.nl. of u kunt uitgever Edwin van Schie via Facebook een bericht sturen en daarin uw wensen en gegevens noteren.
In alle lesgroepen blijven wij werken wij met het programma Zoom.
Nu ook andere cursisten - van ver(der) weg welkom!!
Wie (te) ver weg woont van de Hongaarse School in Haarlem en daarom niet bij ons op Hongaarse les wilde of kon, heeft nu de mogelijkheid online aan te sluiten bij een van onze niveaugroepen (zie het menu rooster.
LET OP: Meer informatie over beginnerscursus van mei 2023 (en het nieuwe cursusseizoen 2023-24), tarieven, lesmateriaal en het actuele rooster vindt u op onze pagina ROOSTER.
Holland Suli: Nederlands voor Hongaren: Érdekelnek a holland nyelvtanfolyamaink? Lsd a www.hollandsuli.nl oldalunkat.
Komende evenementen: Zie voor actueel Hongaars gerelateerd uitgaansnieuws www.hongaarse-evenementen.nl
Op 3 november 2019 mocht de Hongaarse School zijn 30-jarig bestaan vieren. In het najaar van 1988 begonnen met de eerste cursussen Hongaars voor Nederlanders schreef ik in januari 1989 mijn onderneming in bij de Kamer van Koophandel. Inmiddels is de Hongaarse School ook het moederbedrijf van Uitgeverij Hongarije Magazine en van websites als www.hongaarse-evenementen.nl en van mijn vertaal- en tolkactiviteiten. Natuurlijk kan ik bij de totstandkoming van de inmiddels 97 nummers van Most Magyarul! Hongarije Magazine het werk niet alleen aan en leveren tal van vrijwilligers en zzp'ers actief en enthousiast hun bijdragen!
Daarom organiseerden we in 2019 weer een editie van Most Magyarul! draait door, de combinatie van een 'sulibuli' en Hongaarse optredens. Dit jaar zal het programma bestaan uit wederom tweetalige podiumgesprekjes met onze gasten, een tweetal concerten en een dansoptreden. Het hoofdconcert wordt verzorgd door het befaamde Trio Trabant, die u met zijn programma van Hongaarse volksmuziek mee zal nemen naar de diverse regio's van het vroegere grote Hongarije en muziek zal spelen uit Kalotaszeg, Szatmár, Felvidék en Hongarije. Dit keer halen zij zangeres en citerspeelster Edina Csüllög ook weer op uit Hongarije, Edina woonde en werkte vanaf 2006 acht jaar in Nederland. In die tijd heeft zij diverse optredens en concerten verzorgd voor de Hongaarse School en gaf zij een speciaal Karády-concert voor het 25-jarig bestaan van de Hongaarse School. Na een tweetal concerten in Goes en Geleen in 2014 georganiseerd door Uitgeverij Hongarije Magazine ging zij weer terug naar Hongarije waar zij inmiddels frequent op de bühne staat. Edina zal bij Most Magyarul! draait door met een van de leden van haar ensemble ook een set spelen van Hongaarse evergreens en schlagers en van de 'Liederen van verlangen' van Karády Katalin (waarvan de Hongaarse School in 2014 een cd heeft uitgegeven). Ook het Karpaten Ensemble maakt zijn opwachting met spectaculaire Hongaarse dansen. Zoals gewoonlijk wordt het evenement, dat plaatsvindt van 15.30 tot 18.30, afgesloten met een Hongaarse maaltijd, waarvoor dit jaar wordt getekend door de onderneemster Gizella van 'Gonosz mostoha', die momenteel op Facebook furore maakt met de lekkerste van de lekkerste Hongaarse gerechten en gebaksoorten. Behalve haar gebak kunt u ook weer komen winkelen in de kraam van De Smaak van Hongarije. We hopen u ook nog wat andere verrassingen te kunnen aanbieden... en natuurlijk heet István Sztolyan u weer welkom met de toverklanken van zijn zoetgevooisde viool!
Dus "Save the date" en houd zondagmiddag 3 november vrij. Toegang inclusief maaltijd is slechts € 15,- (kinderen t/m 12 jaar betalen alleen € 5,- voor de maaltijd). Reserveren kan via het e-mailadres info@hongaarsconcert.nl
Wij hopen op een grote opkomst van lezers van Most Magyarul!, cursisten en oud-.cursisten van de Hongaarse School en Holland Suli en van ieder die graag een Hongaars evenement bijwoont.
Edwin van Schie
Meer informatie over het cursusseizoen, tarieven, lesmateriaal en het actuele rooster vindt u op onze pagina ROOSTER.
De beginnerscursus die in januari van start gaat, telt 18 bijeenkomsten en kost € 210,-
Het lesmateriaal dat we in de cursus gebruiken is Beszélj Magyarul!, dat op de eerste les verkrijgbaar is (boek + cd: € 30,-). U kunt het cursusgeld incl. het bedrag voor het lespakket op de eerste les voldoen of overmaken op IBAN: NL31 ABNA 0848 2674 27 t.g.v. Hongaarse School.
Lokatie: Eksterlaan 230, Haarlem Noord. Op de pagina ROOSTER vindt u tevens verdere informatie en onze cursusvoorwaarden. Contact: info @ hongaarseschool.nl (spaties weghalen) of 023 538 9461, of via docent Edwin van Schie op Facebook Neem contact op voor eventueel meedoen of instromen in een van de lopende groepen.
A viszontlátásra!!
Vakantiecursus
In het voorjaar is er de mogelijkheid om in een korte vakantiecursus een basis op te doen van de Hongaarse taal. We besteden aandacht aan de juiste uitspraak (onmisbaar als u uw Hongaarse vakantiebestemming wilt opnoemen in Hongarije), begroetingen en beginnerscommunicatie. Deze cursus is op de woensdagavond vanaf 10 mei 2023. Zie het menu Rooster.).
Bestelling lesmateriaal:
U kunt onze nieuwe beginnerscursus Hongaars (Beszélj Magyarul!) ook bestellen voor thuisstudie. Kosten € 34,50 incl. portokosten (binnen Nederland). Het Kort overzicht van de Hongaarse grammatica kost € 17,95 en is eveneens te bestellen via de bestelservice.
(Let op: de audio bij ons nieuwe boek is vanaf april/mei leverbaar.)
Nederlandse les voor Hongaren:
Zie rubriek Holland Suli of onze nieuwe site hollandsuli.nl
A Holland suliról magyarul:
Ha Ön magyar és szeretne hollandul tanulni, kérjük írjon emailt illetve vegyék fel velünk a kapcsolatot a CONTACT rovatban található webűrlapon.
Tel. 023 538 9461, 06 22 476 781. Folyamatosan lehet jelentkezni, valamint időnként kezdődik új (kezdő) csoport is.
Az iskola címe és helyszíne: Eksterlaan 230, 2026 XM Haarlem
Hongaars leren in 2023-2024
Het rooster van het cursusseizoen 2023-2024 staat in het betreffende menu ROOSTER, Informatie over de nieuwe beginnersgroep van mei 2023 is daar ook te vinden. Op de pagina rooster vindt u verdere cursusinformatie en de (betalings-)voorwaarden.
Sok sikert kívánunk!!
Individuele wensen en vragen kunt u altijd mailen naar info @ Hongaarseschool.nl . Bellen met 023 538 9461.
Hieronder kunt een (Hongaarstalige) documentaire uit 2009 bekijken over de Hongaarse School en oprichter/docent Edwin van Schie. Edwin kreeg in dat jaar tijdens en door hem georganiseerd Haydn-muziekspel m.m.v. Edina Csüllög c.s. een onderscheiding, het Zilveren kruis van Verdienste van de Republiek Hongarije.
De Hongaarse School stond in mei 2016 in Nők Lapja, de Hongaarse "Libelle". Klik hier en lees het eerste deel!
Bij de Hongaarse School is allerlei lesmateriaal Hongaars en Nederlands voor Hongaren te bestellen. Deze materialen kunt u ook aanschaffen tijdens beurzen en evenementen. Bijvoorbeeld op de Sulibuli's of schoolfeesten van de Hongaarse School, Most Magyarul! draait door, HungaroMania in Leuven (B) in 2023 of op Hongarije Plaza, op 23 september 2023, Zie hieronder.
Hieronder een overzicht van het leverbare lesmateriaal en andere Hongaarse producten (prijzen excl. verzendkosten, tenzij anders vermeld)
Beszélj Magyarul! (beginnerscursus Hongaars) € 30,-
CD (+ tekstenbundel per e-mail) bij de eerste druk van Beszélj Magyarul! € 5,-
Kort overzicht van de Hongaarse Grammatica € 17,95 (incl. verzending binnen NL)
NB: Magyar OK bevat zowel een cursusboek als een werkboek:
Magyar-OK, dl. 1. € 28,- (excl. verzendkosten) Niet in voorraad
Magyar-OK, dl. 2. € 28,- (excl. verzendkosten) Niet in voorraad
Magyar-OK, dl. 3. € 30,- (excl. verzendkosten) Nog 2 in voorraad
Magyar-OK, dl. 4. € 30,- (excl. verzendkosten) Niet in voorraad
Megszólalni hollandul: Nederlands voor Hongaren, boek + cd, € 28,-
Karády-Cd Edina Csüllög Liederen van verlangen, met tweetalig tekstboekje € 7,95
Kerst-cd Edina Csüllög, Laat de citers slaan! Citerád zengjen! 5,-
Ragozó, tabellenboekje met werkwoordsvervoegingen: 12,50
Diverse fiets- en wandelkaarten regio’s Hongarije € 10,- of € 5,- op aanvraag)
Verzendkosten € 4,50 (cd's 2,60)
Verzendkosten pakket B / HU vanaf € 12,60
Bestellen kan via telefoon of mail of via ons webcontactformulier. (Daar even doorscrollen en invullen). U kunt ons ook direct mailen, zie hieronder, of via facebook een bericht sturen aan Edwin van Schie
Hongaarse School, tel. 023 538 9461, 06 22 476 781 (Edwin van Schie)
info @ hongaarseschool.nl (spaties verwijderen)
Motto: Most Magyarul! draait door...editie 2016 met Nobilissima, Marcsi Banda, Gaborband, Családi Néptánc Együttes, twee schrijfsters en goulash van Kokendeketels.nl. Info over dit evenement is te lezen op onze archief-website www.hongaarsconcert.nl.
Er is ook een film van te zien op het YouTube-kanaal van uitgever Edwin van Schie. You Tube!
Op 1 maart 2015 organiseerden de Hongaarse School en Most Magyarul! Hongarije Magazine wederom een gezellige en inspirerende sulibuli (schoolfeest) en mini-Hongarije Fair. Behalve een heerlijke gulyásmaaltijd verzorgd door Tündi's keuken en lekkere Hongaarse pogácsa (een groot succes bij het jubileumconcert in 2013) was er dit jaar opnieuw een cultureel programma om je vingers bij af te likken. Na een aparte workshop Hongaars lesmateriaal voor docenten Hongaars (14.00 u, zie hieronder) gingen om 16.00 u. de deuren van het theater open voor een gezellige inloop en de mini-Hongarije Fair. Daarna verzorgden om 16.30 u. Gábor Erdős en Borbála Bakonyi net als in november 2013 het muzikale voorprogramma, waarna de matinee werd afgesloten met een spetterend optreden (18.00-20.00 u.) door het zangduo van het AKT Színház uit Budapest. In dit filmpje kunt u kennismaken met o.a. zangeressen Paulina Takács en Eszter Palóc van AKT. (Frans gezongen, maar in Hillegom kwamen zij met een Hongaars programma van gouwe ouwe, schlagers en lichte popsongs). Een overzicht van de Hongaarse liederen en chansons die het duo voor u bracht, vindt u hier. Inmiddels staan de teksten (klik maar) van het programma in het archief van onze evenementensite. Pálóc Eszter is hier te beluisteren in de vertolking van een goud-oud volkslied, Megkötöm lovamat.
Voor docenten Hongaars, vergevorderde cursisten en andere serieuze belangstellenden organiseerde de Hongaarse School een workshop rond het (gebruik van het) nieuwe lesmateriaal Magyar OK. De workshop werd geleid door Szilvia Szita, mede-auteur van de lesmethode, die al gelijksoortige presentaties en workshops gaf aan universiteiten in o.a. Londen, Parijs en Berlijn. De voertaal was Hongaars. Szilvia Szita is ook de mede-auteur van Practical Hungarian Grammar en beheert de site magyarora.com.
De Hongaarse School vierde in het seizoen 2013-2014 zijn 25 jarig bestaan.
Het begon in november 2013 met het Jubileumconcert Liederen van verlangen.
Als terugblik op dat grote jubileumconcert is er een apart mini-magazine verschenen, die u gratis kunt aanvragen. Wij sturen u er dan tevens een exemplaar bij van Most Magyarul! Hongarije Magazine en de door ons uitgegeven Toeristische kaart.
Hier een voorproefje van het concert Liederen van verlangen en van de fraaie cd die het licht heeft gezien in de mooie nasleep na het jubileumconcert.: op verzoek van velen die aanwezig waren bij het concert is er een cd gemaakt van het programma Liederen van verlangen · A vágy dalai. Deze cd is gepresenteerd tijdens het concert van Edina Csüllög op het evenement Hongarije Plaza 2014 op 15 maart 2014. De cd kan worden besteld door een mailtje te sturen aan een van onze mailadressen, of door een berichtje te schrijven op ons webcontactformulier. prijs: € 7,95,- excl. verzendkosten (binnen Nederland € 2,60 daarbuiten v.a. € 5.-
A viszontlátásra!!
Algemene info
Hongaren, het Hongaars en de Hongaarse School...
Sedert de omwenteling in Midden-Europa en de toetreding van Hongarije bij de Europese Unie is er een explosieve toename in de contacten tussen Nederland en Hongarije. Velen brengen hun vakantie door aan het Balatonmeer of het Tiszameer, in het Bukk-gebergte, in de omgeving van Pécs en Kaposvár of bij een van de vele thermaalbaden. Oude familiebanden worden aangehaald, nieuwe worden gesmeed en velen kopen zich er een droomhuisje. En ieder die er geweest is, heeft dezelfde ervaring: Hongaren zijn vriendelijk, behulpzaam en gastvrij.
Maar vaak spreken de Hongaren alleen hun eigen taal en die is voor velen helaas onverstaanbaar. Hoe zoudt u het vinden als u volgend jaar een eenvoudig gesprekje kunt voeren en uw Hongaarse gastheren of kennissen in hun moedertaal kunt bedanken voor een aangenaam verblijf! Daarom verzorgt de Hongaarse School ook dit jaar in Haarlem tal van cursussen Hongaars voor beginners. Tevens zullen er diverse gevorderdencursussen worden georganiseerd voor de lesgroepen van het vorig seizoen en biedt de Hongaarse School de mogelijkheid tot het volgen van individuele lessen of een intensieve taaltraining.
Een gewone cursus bestaat uit een of meer cycli van 14 lessen; de eerste duurt tot februari, de tweede tot de zomer. De beginnerscursussen starten gewoonlijk zowel in september als in januari en veelal biedt de Hongaarse School ook een vakantiecursus vanaf april. De lessen duren anderhalf uur. Er wordt een kopje koffie of thee geschonken.
De Hongaarse School onderscheidt zich van de traditionele lesinstituten door een individuele benadering met persoonlijke aandacht voor de cursisten. De lessen vinden uitsluitend plaats in kleine groepjes, waarbij iedere cursist elke les volop aan het woord komt. Ons motto is dan ook: Niet alleen, wel individueel! Conversatie is waar het de meeste cursisten om gaat. Om echter een redelijke basiskennis van de Hongaarse taal te verwerven is het beslist nodig ook aandacht te schenken aan de Hongaarse grammatica en de verschillen in structuur en uitdrukkingswijzen tussen het Hongaars en het Nederlands. Conversatie houdt natuurlijk ook uitspraak in: omdat er ook in de uitspraak, de zinsmelodie en het klankensysteem fundamentele verschillen zijn met het Nederlands, zal dit onderdeel zeker niet worden verwaarloosd. Conversatie, tenslotte, is onmogelijk zonder woorden: er zal dan ook door middel van leesteksten, oefeningen en huiswerk relatief veel vocabulaire moeten worden aangeleerd. Temeer daar de Hongaarse woordenschat nogal verschilt van de onze. Het Hongaars gebruikt immers verhoudingsgewijs veel minder internationale woorden.
De basis van de cursus is het Nederlandstalige cursusboek BESZÉLJ MAGYARUL!, geschreven door Edwin van Schie. Dit boek is verkrijgbaar op de eerste les. Het is ook mogelijk dit boek bij ons te bestellen, eventueel in combinatie met een vorm van afstandsonderwijs. Bij dit basisboek is tevens een CD verkrijgbaar. Edwin van Schie is ook de auteur van het KORT OVERZICHT VAN DE HONGAARSE GRAMMATICA, een 70 pagina's tellend, zeer handig naslagwerk, waarbij is gekozen voor een relatief eenvoudig, Nederlandstalig begrippenapparaat en waarbij alle lesstof wordt geïllustreerd door een groot aantal voorbeeldzinnen met een Nederlandse vertaling.
Op het gebruik van hulpmiddelen als woordenboeken, multimedia etc. zal tijdens de cursus nader worden ingegaan. De docent biedt regelmatig ook nog ander oefenmateriaal aan. Het gaat hierbij om losse oefeningen, leesteksten en filmfragmenten. Voor wie "iets met Hongarije heeft" bestaat er sinds enige jaren het tweetalige Hongarije Magazine met de titel Most Magyarul! Hongarije magazine Dit magazine wordt uitgegeven door uitgeverij Hongarije Magazine en biedt haar abonnees naast informatie over Hongarije en de Hongaarse cultuur middels een aantal tweetalige artikelen extra leesoefenstof Hongaars. Na een totale cursus van 28 tot 56 lessen zult u zich kunnen uiten in diverse eenvoudige gesprekssituaties. Uw woordenschat bestaat dan uit zo'n zevenhonderd woorden, u beschikt over een basiskennis van de taal en de structuur, en u hebt een idee van de kenmerken en de mogelijkheden van de Hongaarse taal.
De tarieven staan onder ROOSTER. Aanvragen voor privé-lessen worden slechts gehonoreerd indien onze cursusagenda/evenementen dit toelaat. Intensieve taaltraining: op aanvraag. Nederlands voor Hongaarstaligen: ook in september en januari start een cursus.
Sok sikert kívánunk!
Edwin van Schie
info @ hongaarseschool.nl
(LET op: spaties weghalen bij het typen van dit e-mailadres).
Hongaars leren in 2017-2018
Het rooster van het cursusseizoen 2017-2018 is nu te vinden onder rooster, De nieuwe beginnersgroep in januari 2018 valt ofwel op dinsdag of donderdag, tijdstip n.n.b. Op de pagina rooster vindt u ook de cursusinformatie en de (betalings-)voorwaarden.
Sok sikert kívánunk!!
Individuele wensen en vragen kunt u altijd mailen naar info APENSTAART Hongaarseschool.nl . bellen met 023 538 9461.
